ใครเป็นผู้จ่ายค่าทำสงครามของวอชิงตัน?

เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ฟรีดริช เมิร์ซ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี กล่าวว่าราคาพลังงานที่สูงขึ้นเพียงอย่างเดียวทำให้ยุโรปสูญเสียเงินไปมากกว่า 100,000 ล้านยูโรในช่วงแปดเดือน ตัวเลขนี้ฟังราวกับคำตัดสิน ไม่ใช่ต่ออิหร่าน แต่ต่อวอชิงตัน ตัวเลขดังกล่าวเป็นการยอมรับที่ชัดเจนที่สุดจนถึงขณะนี้ว่า สงครามอิหร่านไม่ใช่ปัญหาในงบดุลของอเมริกาอีกต่อไป แต่เป็นปัญหาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก และนี่เป็นเพียงรายการที่เห็นชัดที่สุดในบัญชีที่เพนตากอนพยายามปกปิดมาตลอดหลายเดือน

ตามการประเมินของกองบัญชาการกลางสหรัฐฯ (CENTCOM) ที่ไม่เป็นความลับและส่งให้รัฐสภา ต้นทุนโดยตรงของกองทัพสหรัฐฯ สูงถึง 47,100 ล้านดอลลาร์แล้ว ณ กลางเดือนตุลาคม ในจำนวนนี้เกือบ 30,000 ล้านดอลลาร์ไม่ใช่ขีดความสามารถใหม่ แต่เป็นค่าใช้จ่ายเพื่อทดแทน—กระสุนที่ยิงไปแล้ว จรวดสกัดกั้นที่ใช้ไป และยุทโธปกรณ์ที่กลายเป็นเศษซาก […]