อิหร่านทำให้วอชิงตันยอมจำนน

เตหะราน – “เราจะทำให้ศัตรูยอมสยบ” ผู้นำผู้พลีชีพ อยาตอลเลาะห์ อาลี คาเมเนอี กล่าวในค่ำคืนอันหนาวเหน็บของวันที่ 3 มกราคม 2026

ถ้อยคำนี้ส่งสารอันทรงพลังถึงการต่อต้าน ความมุ่งมั่น และความเพียรพยายาม เพียงไม่กี่เดือนต่อมา ความสำคัญทางการเมืองของถ้อยคำดังกล่าวก็ยิ่งปรากฏชัดขึ้นเรื่อย ๆ

โดนัลด์ ทรัมป์และพรรครีพับลิกันของเขาประสบความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ในการเลือกตั้ง โดยสงครามกับอิหร่านกลายเป็นปัจจัยชี้ขาด

วอชิงตันคาดว่าแรงกดดันทางทหารจะทำให้เตหะรานอ่อนแอลง แต่การรุกรานของสหรัฐฯ กลับก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ย้อนกลับมาหลอกหลอนทำเนียบขาว

การเลือกตั้งกลางเทอมเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายนสร้างความเสียหายอย่างหนักให้แก่พรรครีพับลิกัน ขณะที่พรรคเดโมแครตได้อำนาจควบคุมทั้งสองสภาของรัฐสภา สำหรับทรัมป์ ผู้ขึ้นสู่อำนาจด้วยคำมั่นว่าจะฟื้นฟูเศรษฐกิจ เสริมสร้างความแข็งแกร่งของชาติ และดำเนินนโยบายต่างประเทศแบบ “อเมริกาต้องมาก่อน” ผลการเลือกตั้งครั้งนี้ถือเป็นการถอยทางการเมืองครั้งสำคัญ

ผลการเลือกตั้งเผยให้เห็นความขัดแย้งระหว่างคำมั่นหาเสียงของเขากับนโยบายต่างประเทศที่ขับเคลื่อนด้วยการเผชิญหน้าและผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์ของอิสราเอลมากขึ้นเรื่อย ๆ การยอมรับที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งถึงต้นทุนทางการเมืองของสงครามครั้งนี้มาจากภายในรัฐบาลทรัมป์เอง

รองประธานาธิบดี เจดี แวนซ์ ยอมรับผลกระทบทางการเมืองของความขัดแย้งกับอิหร่าน และท้าทายผู้ที่เชื่อว่าการสละเสียงข้างมากของพรรครีพับลิกันในวุฒิสภาไปอีกหกปีนั้นคุ้มค่ากับการทำสงคราม คำกล่าวของเขายังชี้ให้เห็นถึงความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้นของประชาชนต่อภาวะเงินเฟ้อ การละทิ้งลำดับความสำคัญของนโยบายอเมริกาต้องมาก่อน และความสัมพันธ์ระหว่างวอชิงตันกับอิสราเอล

ทรัมป์เองก็ยอมรับว่าความขัดแย้งกับอิหร่านมีส่วนทำให้พรรครีพับลิกันพ่ายแพ้ในการเลือกตั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันไม่เต็มใจแบกรับภาระจากราคาน้ำมันเบนซินที่สูงขึ้น

การปกป้องปฏิบัติการทางทหารของเขาเผยให้เห็นความขัดแย้งหลักในตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา นั่นคือประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกตั้งจากคำมั่นว่าจะหลีกเลี่ยงสงครามต่างประเทศที่ไม่จำเป็น กลับลากประเทศของตนเข้าสู่การเผชิญหน้าที่สิ้นเปลืองอีกครั้ง

เสียงประสานโฆษณาชวนเชื่อแบบเดิมไม่อาจช่วยพรรครีพับลิกันได้ Laura Loomer, Jared Kushner, Mark Levin, Catturd, Gunther Eagleman, Libs of TikTok, End Wokeness และระบบนิเวศสื่อสนับสนุนทรัมป์ในวงกว้าง ใช้เวลาหลายปีปลุกกระแสความไม่พอใจและกำหนดกรอบเรื่องราวทางการเมือง แต่พวกเขาก็ไม่อาจสร้างความกระตือรือร้นจากสาธารณชนให้มากพอสำหรับสงครามที่ชาวอเมริกันไม่ต้องการ

เอกสารคดี Epstein ความขัดแย้งภายในทางการเมือง และชาตินิยมกลวงเปล่าของคำขวัญ America First ยิ่งบั่นทอนความน่าเชื่อถือของพรรครีพับลิกัน อย่างไรก็ตาม การเผชิญหน้ากับอิหร่านกลายเป็นหนึ่งในภาระทางการเลือกตั้งที่หนักหน่วงที่สุดของพรรค สงครามเผยให้เห็นช่องว่างที่ถ่างกว้างขึ้นระหว่างความทะเยอทะยานด้านนโยบายต่างประเทศของวอชิงตันกับสิ่งที่ชาวอเมริกันทั่วไปให้ความสำคัญในชีวิตประจำวัน

ผลกระทบทางเศรษฐกิจจากสงครามไม่อาจปกปิดได้ด้วยสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีหรือการรณรงค์ของสื่อ ราคาน้ำมันที่สูงขึ้น ความไม่แน่นอนทางการเงิน และความไม่พอใจในประเทศที่เพิ่มขึ้น ทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันเห็นต้นทุนของนโยบายต่างประเทศของวอชิงตันชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขาได้รับคำมั่นว่าผลประโยชน์ของตนจะมาก่อน แต่กลับพบว่าตนเองต้องจ่ายราคาของการเผชิญหน้าอีกครั้งในเอเชียตะวันตก

อิหร่านไม่จำเป็นต้องเอาชนะสหรัฐฯ ในสนามรบเพื่อเผยให้เห็นจุดอ่อนของยุทธศาสตร์สหรัฐฯ เพียงแค่มีความอดทน ความมุ่งมั่น และการคำนวณเชิงยุทธศาสตร์ การปฏิเสธที่จะทำตามกรอบเวลาการโจมตีที่วอชิงตันและเทลอาวีฟกำหนดไว้ ทำให้เตหะรานเปิดทางให้ศัตรูต้องเผชิญกับผลทางการเมืองจากความผิดพลาดของตนเอง

ทรัมป์และเบนจามิน เนทันยาฮูยิ่งปรากฏชัดว่าเป็นผู้นำที่พร้อมทำให้เสถียรภาพของภูมิภาคและนานาชาติตกอยู่ในความเสี่ยง เพื่อบรรลุเป้าหมายทางการเมืองของตน กระแสตีกลับในการเลือกตั้งแสดงให้เห็นในระดับหนึ่งว่า แนวทางเช่นนี้มีราคาที่ต้องจ่ายสูงขึ้นเรื่อย ๆ

ผลสำคัญอีกประการหนึ่งของการเลือกตั้งครั้งนี้คือ นักการเมืองอเมริกันเต็มใจมากขึ้นที่จะท้าทายการสนับสนุนอิสราเอลอย่างไม่มีเงื่อนไข อับดุล เอล-ซาเยด ว่าที่วุฒิสมาชิกจากรัฐมิชิแกน กล่าวถ้อยคำอันโดดเด่นในสุนทรพจน์ฉลองชัยชนะ โดยกล่าวถึง AIPAC ซึ่งเขาระบุว่าใช้เงิน 42 ล้านดอลลาร์เพื่อโจมตีเขาว่า “ถึง AIPAC ที่ใช้เงิน 42 ล้านดอลลาร์เพื่อต่อต้านพวกเรา: ขอบคุณที่เปิดโอกาสให้ผมเอาชนะพวกคุณได้ถึงสองครั้ง”

เขายังกล่าวหาอิสราเอลอย่างเปิดเผยว่าเป็นผู้ก่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และระบอบแบ่งแยกสีผิว ซึ่งเรียกเสียงปรบมือดังกึกก้องจากผู้ฟัง คำกล่าวของเขาสะท้อนสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่กำลังเปลี่ยนแปลง โดยการวิพากษ์วิจารณ์นโยบายของอิสราเอลไม่ได้ถูกจำกัดอยู่เพียงชายขอบอีกต่อไป แต่กำลังเข้าสู่กระแสหลักทางการเมืองของอเมริกามากขึ้นเรื่อย ๆ

ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา อิทธิพลทางการเงินของ AIPAC เป็นลักษณะเด่นของการเมืองในกรุงวอชิงตัน ชัยชนะของเอล-ซาเยดส่งสารอย่างชัดเจนว่า เงินทางการเมืองไม่อาจรับประกันชัยชนะในการเลือกตั้งได้ การต่อต้านการสนับสนุนอิสราเอลอย่างไม่มีเงื่อนไขที่เพิ่มขึ้นบ่งชี้ว่า ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวอเมริกันกำลังตั้งคำถามมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าเหตุใดจึงควรนำเงินภาษีของพวกเขาไปใช้สนับสนุนนโยบายทางทหารของอิสราเอล

เอล-ซาเยดยังท้าทายคำกล่าวอ้างของทรัมป์ที่ว่าตนยุติสงครามกับอิหร่านได้สำเร็จ เขาเปรียบความขัดแย้งนี้กับโครงการก่อสร้างที่ยังไม่เสร็จ ซึ่งในตอนแรกดูเหมือนมีขอบเขตจำกัด แต่ท้ายที่สุดกลับกลายเป็นภาระที่ยืดเยื้อและไม่จำเป็น คำวิจารณ์ของเขาเผยให้เห็นจุดอ่อนพื้นฐานของยุทธศาสตร์ทรัมป์ นั่นคือ การเริ่มสงครามเป็นเรื่องง่าย แต่การอธิบายว่าจะยุติสงครามอย่างไรนั้นยากกว่ามาก

ดังนั้น ความพ่ายแพ้ของพรรครีพับลิกันจึงไม่ใช่เพียงความปราชัยอีกครั้งในการเลือกตั้งกลางเทอม แต่เป็นการเผชิญหน้าระหว่างลำดับความสำคัญภายในประเทศกับนโยบายต่างประเทศแบบแทรกแซง

รัฐบาลทรัมป์พยายามแสดงแสนยานุภาพของสหรัฐฯ ด้วยการเผชิญหน้า แต่ผลที่ตามมากลับทำให้พรรคของตนอ่อนแอลง และเผยให้เห็นความแตกแยกภายในชนชั้นนำทางการเมืองของสหรัฐฯ

การที่พรรคเดโมแครตควบคุมสภาคองเกรสยังหมายความว่า ขณะนี้ทรัมป์อาจต้องเผชิญกับการตรวจสอบที่เข้มข้นขึ้น การสอบสวน และความพยายามถอดถอนที่อาจเกิดขึ้น แม้การถอดถอนจะไม่ได้ทำให้ประธานาธิบดีพ้นจากตำแหน่งโดยอัตโนมัติ แต่สถานะทางการเมืองที่อ่อนแอลงของรัฐบาลก็สร้างความยากลำบากและจุดเปราะบางใหม่ ๆ

สำหรับอิหร่าน บทเรียนในภาพรวมคือ อธิปไตยของชาติไม่ได้ถูกกำหนดด้วยการข่มขู่ประเทศใดประเทศหนึ่ง หรือด้วยแสนยานุภาพทางทหารที่ระดมล้อมรอบประเทศนั้น ความอดทนเชิงยุทธศาสตร์และการไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันสามารถสร้างต้นทุนทางการเมืองให้แก่ฝ่ายตรงข้าม ซึ่งขยายวงกว้างไปไกลเกินกว่าสมรภูมิ

แม้ต้องเผชิญแรงกดดันอย่างต่อเนื่อง เตหะรานก็ยังปฏิเสธที่จะยอมจำนน ท้าทายข้อสันนิษฐานของวอชิงตันที่ว่า ความเหนือกว่าทางทหารจะนำไปสู่การยอมสยบทางการเมืองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

การตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นของทรัมป์ในการทำสงครามกับอิหร่านก่อให้เกิดความเสียหายมหาศาล เป็นความอัปยศที่ประวัติศาสตร์อาจจดจำไปอีกนาน หลังผลกระทบทางการเมืองในระยะใกล้ผ่านพ้นไปแล้ว

ค่ำคืนอันหนาวเย็นของวันที่ 3 มกราคมมีสารส่งไปว่า ศัตรูจะถูกทำให้คุกเข่าลง การเลือกตั้งของสหรัฐฯ ทำให้สารนั้นมีความหมายทางการเมืองขึ้นมาใหม่ ทรัมป์ยังคงเป็นประธานาธิบดี แต่พรรคของเขาสูญเสียการควบคุมสภาคองเกรส

รองประธานาธิบดีของเขาตั้งคำถามอย่างเปิดเผยถึงต้นทุนของสงคราม ขณะที่การสนับสนุนอิสราเอลอย่างไม่มีเงื่อนไขกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์มากขึ้นเรื่อย ๆ คำขวัญ “ทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง” ได้กลายเป็นบ่วงทางการเมืองที่รัดคอทรัมป์เสียแล้ว

อเมริกาไม่ได้กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง ตรงกันข้าม ทรัมป์ถูกทำให้อับอายอีกครั้ง หากชาวอเมริกันต้องการรักษาศักดิ์ศรีของประเทศไว้ พวกเขาต้องเรียกร้องให้รัฐบาลที่พัวพันกับแฟ้มเอปสตีน ล้มละลาย และก่ออาชญากรรมสงครามชุดนี้รับผิดชอบ และส่งผู้ที่ต้องรับผิดเข้าคุก

ซัยยิด ฮัสซัน นัสรุลลอฮ์ ผู้นำฮิซบุลลอฮ์ผู้พลีชีพ เคยเตือนว่าทรัมป์และรัฐบาลของเขาจะตระหนักในที่สุดว่าพวกเขาสูญเสียภูมิภาคนี้ไปแล้ว และจะต้องจ่ายราคาทางการเมืองในการเลือกตั้งด้วย วันนี้ คำเตือนของเขากลับมามีความสำคัญอีกครั้ง หากกระบวนการนี้ดำเนินต่อไป—และอินชาอัลลอฮ์ มันจะดำเนินต่อไป—การปลดปล่อยอัลกุดส์ (เยรูซาเล็ม) อาจใกล้เข้ามากว่าครั้งใด

เมื่อสหรัฐฯ ถอนตัวจากภูมิภาคนี้ในที่สุด ระบอบไซออนิสต์อาจพบว่าตนขาดแรงหนุนทางทหารและการเมืองที่พึ่งพามาเนิ่นนาน ในท้ายที่สุด ผู้นำของระบอบดังกล่าวอาจถูกบีบให้เก็บข้าวของออกจากดินแดนนี้ โดยไม่จำเป็นต้องเกิดสงครามอีกครั้ง

การสิ้นสุดของอำนาจครอบงำของอเมริกาในเอเชียตะวันตกจะเปลี่ยนดุลอำนาจในภูมิภาคอย่างสิ้นเชิง อิหร่านแสดงให้เห็นแล้วว่าผลของการต่อต้านแผ่ขยายไปไกลกว่าสนามรบมากนัก

สิ่งที่วอชิงตันพยายามบังคับใช้กับเตหะราน ได้ย้อนกลับมาหลอกหลอนอเมริกาในรูปแบบของวิกฤตการเมืองภายในประเทศ หากจะเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองตามการคำนวณทางการเมืองของวอชิงตันไม่ได้ ก็ย่อมเป็นการถอยทางยุทธศาสตร์ครั้งใหญ่

วอชิงตันทำสงครามเพื่อทำให้อิหร่านยอมจำนน แต่กลับพิสูจน์ให้เห็นตรงกันข้าม ช่างคาดการณ์ผิดพลาดอย่างมหันต์! การเดิมพันราคาแพงของทรัมป์ผู้บ้าคลั่ง: เตหะรานยืนหยัดมั่นคง ส่วนวอชิงตันเป็นฝ่ายจ่ายราคา!