สถานเอกอัครราชทูตเกาหลีในอิหร่านเชื่อมโยงวัฒนธรรมผ่านนิทรรศการศิลปะเกาหลี–อิหร่านในช่วงสัปดาห์เกาหลี 2026

เตหะราน — ในการเฉลิมฉลองการทูตทางวัฒนธรรมอย่างงดงาม สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำอิหร่าน ซึ่งมีเอกอัครราชทูตคิม จุนพโย เป็นหัวหน้า ได้จัดพิธีเปิดนิทรรศการศิลปะเกาหลี–อิหร่านสำหรับแขกวีไอพี ณ ทำเนียบเอกอัครราชทูต เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน โดยเป็นส่วนหนึ่งของสัปดาห์เกาหลี 2026

นิทรรศการนี้จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ “ชีวิต ความรัก และวัฒนธรรม” โดยมีสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำอิหร่าน สมาคมทัศนศิลป์เตหะราน มูลนิธิวัฒนธรรมและศิลปะ Tandis และสถาบันนานาชาติ L’Art ร่วมจัด พร้อมด้วยความร่วมมือจากรัฐบาลจังหวัดยาซด์ และพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่และร่วมสมัยแห่งชาติเกาหลี

ฝ่ายวัฒนธรรมของสถานเอกอัครราชทูต ซึ่งมี ดร. โอค นารา เป็นหัวหน้า ทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยอยู่เบื้องหลัง และความมุ่งมั่นกับการทำงานเป็นทีมของพวกเขามีส่วนสำคัญต่อความสำเร็จของนิทรรศการนี้ นิทรรศการนำเสนอผลงานประมาณ 80 ชิ้นของศิลปินชาวอิหร่านและเกาหลี มีแขกมากกว่า 200 คนเข้าร่วมพิธีเปิดสำหรับแขกวีไอพี ณ ทำเนียบเอกอัครราชทูตเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน ในจำนวนนี้รวมถึงสมาชิกคณะทูตจากกว่า 20 ประเทศ บุคคลสำคัญจากแวดวงวัฒนธรรมและศิลปะ ศิลปินที่เข้าร่วม และผู้มีอิทธิพล

ค่ำคืนนั้นหลอมรวมศิลปะ ความทรงจำ และมิตรภาพเข้าด้วยกัน ในบรรยากาศที่สะท้อนให้เห็นถึงความลึกซึ้งของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเกาหลีและอิหร่าน เอกอัครราชทูตคิม จุนพโย กล่าวสุนทรพจน์ดังต่อไปนี้:

Kheyli khoshalam ke emruz dar kenar-e shoma hastam.

Omidvaram in namayeshgah dustiye ma ra amigh-tar kone.

หลังจากนิทรรศการอักษรวิจิตรเมื่อปีที่แล้ว ผมยินดีอย่างยิ่งที่เรานำผลงานศิลปะของเกาหลีและอิหร่านมาจัดแสดงร่วมกันอีกครั้ง

ผมขอขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมในงานนี้ รวมถึงแขกผู้มีเกียรติทุกท่านที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้

นิทรรศการนี้จัดขึ้นภายใต้กิจกรรมสัปดาห์เกาหลี โดยมีหัวข้อ “ชีวิต ความรัก และวัฒนธรรม

” สิ่งต่าง ๆ ที่เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน ไม่ว่าเราจะมาจากที่ใด

นิทรรศการในวันนี้มีความพิเศษอยู่ประการหนึ่ง

ในวัฒนธรรมเปอร์เซีย เลข 40 มีความหมายพิเศษ โดยมักสื่อถึงวุฒิภาวะ ความสมบูรณ์ และการบรรลุผล ด้วยความหมายนี้ เราจึงนำผลงานศิลปะเกาหลี 40 ชิ้นและผลงานศิลปะอิหร่าน 40 ชิ้นมารวมกัน เพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ

น่าเสียดายที่สถานการณ์ในภูมิภาคขณะนี้ทำให้ศิลปินเกาหลีของเราไม่สามารถมาร่วมงานด้วยตนเองในปีนี้ได้ อย่างไรก็ตาม ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะแนะนำผลงานศิลปะเกาหลี 40 ชิ้น ซึ่งส่วนใหญ่มาจากคอลเลกชันของสถานเอกอัครราชทูตและทำเนียบของผม ให้ผลงานศิลปะเหล่านี้เป็นตัวแทนของพวกเขา

คอลเลกชันของอิหร่านประกอบด้วยภาพวาดและผลงานอักษรวิจิตร 30 ชิ้น ตลอดจนประติมากรรม 10 ชิ้น ซึ่งสร้างสรรค์โดยศิลปิน 40 คน

ผมขอใช้โอกาสนี้กล่าวขอบคุณจากใจจริงต่อเพื่อนที่ยอดเยี่ยมทั้งสี่คน ซึ่งร่วมงานกับเรามาตั้งแต่ต้น

อาจารย์อับดุลเรซา ราเบตี ดร.ทานดิส ตักฮาวี อาจารย์อาซีเอห์ กูเนห์ซาเดห์ และคุณอัฟซาเนห์ ฮาจี-โมราดี

ความทุ่มเทและมิตรภาพของพวกท่านทำให้นิทรรศการนี้เกิดขึ้นได้

ในบรรดาผลงานศิลปะ ผมอยากกล่าวถึงผลงานอันงดงามชิ้นหนึ่งของ ดร.ทานดิส ตักฮาวี เป็นพิเศษ

เธอได้นำฮุนมินจองอึม ซึ่งเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ที่อธิบายการกำเนิดอักษรเกาหลี มาผสานเข้ากับขนบการเขียนอักษรวิจิตรของเปอร์เซีย ในปีนี้ ขณะที่เราเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีวันฮันกึล ผลงานของเธอเตือนใจเราว่า แม้เราจะมีอักษรต่างกัน แต่เราก็มีความรักในความงามและสายสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์เช่นเดียวกัน

อันที่จริง นิทรรศการในวันนี้ก้าวข้ามขอบเขตของภาพวาดและประติมากรรมไปแล้ว

ท่านยังสามารถเพลิดเพลินกับชุดฮันบกแบบดั้งเดิมของเกาหลี สิ่งทออันงดงามจากยาซด์ และการแสดงดนตรีพิเศษจาก ADAK วงอะแคปเปลลาของอิหร่าน ซึ่งขับร้องเพลงจากทั้งสองประเทศ

ผมขอขอบคุณเป็นพิเศษแก่คณะผู้แทนจากรัฐบาลจังหวัดยาซด์ ซึ่งเดินทางไกลจากยาซด์มาร่วมงานกับเราในวันนี้ การมาร่วมงานของท่านทำให้โอกาสนี้มีความหมายยิ่งขึ้น

ผมหวังว่าท่านจะใช้โอกาสนี้ลองสวมชุดฮันบกในวันนี้ด้วย

ในโลกที่มักถูกแบ่งแยกด้วยความขัดแย้งและความไม่เข้าใจ ศิลปะเตือนให้เรานึกถึงสิ่งที่เรามีร่วมกัน มากกว่าสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างกัน

ศิลปะไม่มีพรมแดน มิตรภาพไม่ต้องแปล

วันนี้เราไม่ได้เพียงนำศิลปะเกาหลีและอิหร่านมารวมไว้ด้วยกันเท่านั้น

และนั่นคือความงดงามที่แท้จริงของนิทรรศการนี้

หลังจากเอกอัครราชทูตกล่าวสุนทรพจน์แล้ว ดร.แทนดิส ทักฮาวี เอกอัครราชทูตด้านวัฒนธรรมและศิลปะแห่งศูนย์ประสานงานวัฒนธรรมเอเชีย และมาสเตอร์อับโดลเรซา ราเบตี ผู้อำนวยการสถาบันศิลปะนานาชาติพีชรู ก็ได้กล่าวสุนทรพจน์เช่นกัน โดยช่วยขยายความให้สารแห่งมิตรภาพข้ามวัฒนธรรมมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

แขกผู้ร่วมงานได้เพลิดเพลินกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมหลากหลายรูปแบบ ได้แก่ การสวมชุดฮันบกแบบดั้งเดิมของเกาหลี การแสดงเคป็อปโดยวงอะแคปเปลลาของอิหร่าน ซึ่งรวมถึงเพลง “Golden” และ “Baby Shark” ตลอดจนจุดถ่ายภาพที่นำเสนอแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของเกาหลี เช่น โซล ปูซาน เชจู คยองจู อันดง และซอรักซาน บรรยากาศอบอวลด้วยความอบอุ่น การค้นพบสิ่งใหม่ และความชื่นชมที่มีร่วมกัน ขณะที่วัฒนธรรมเกาหลีและอิหร่านมาบรรจบกันในพื้นที่เดียวที่เปิดกว้างและเป็นมิตร

นิทรรศการจัดขึ้นที่ทำเนียบเอกอัครราชทูต โดยมีพิธีเปิดสำหรับแขกวีไอพีในวันที่ 5 พฤศจิกายน และเปิดให้ประชาชนเข้าชมในวันที่ 6 และ 7 พฤศจิกายน คาดว่าจะมีประชาชนประมาณ 1,000 คนเข้าชม โดยคัดเลือกตามลำดับผู้สมัครก่อนผ่านช่องทางโซเชียลมีเดียของสถานเอกอัครราชทูต ขณะเดียวกัน ในฐานะส่วนหนึ่งของ KOREA WEEK สถานเอกอัครราชทูตจะจัดสัมมนาการท่องเที่ยวเชิงนิเวศเกาหลี–อิหร่าน ครั้งที่ 1 ที่กรุงเตหะรานในวันที่ 6 พฤศจิกายน เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองประเทศด้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ

แขกผู้ร่วมงานต่างชื่นชมโครงการริเริ่มนี้ของสถานเอกอัครราชทูตเกาหลี สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีภายใต้การนำของเอกอัครราชทูตคิม ดำเนินกิจกรรมด้านวัฒนธรรมอย่างแข็งขันมาโดยตลอด และได้จัดโครงการริเริ่มในลักษณะเดียวกันอีกหลายครั้ง ซึ่งช่วยกระชับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น รวมถึงนิทรรศการศิลปะอักษรวิจิตรเกาหลี–อิหร่าน ดังที่เอกอัครราชทูตกล่าวไว้ว่า “ท่ามกลางการเฉลิมฉลองทางการทูตเชิงวัฒนธรรมอย่างคึกคัก สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำกรุงเตหะรานได้จัดนิทรรศการศิลปะอักษรวิจิตรเกาหลี–อิหร่านเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2025 งานนี้จัดขึ้นที่ทำเนียบเอกอัครราชทูต เพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 63 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ และเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็นจุดบรรจบของประเพณีทางศิลปะกับมิตรภาพสมัยใหม่”

เมื่อตัวทำเนียบเปิดประตูต้อนรับประชาชน นิทรรศการศิลปะเกาหลี–อิหร่านก็เป็นประจักษ์พยานถึงสิ่งที่ศิลปะทำได้ เมื่อเปิดโอกาสให้ศิลปะสื่อสารข้ามภาษา พรมแดน และประวัติศาสตร์ ภาพวาดแต่ละภาพ เส้นอักษรวิจิตรแต่ละเส้น ประติมากรรมแต่ละชิ้น บทเพลงทุกบท และช่วงเวลาแห่งการแบ่งปัน ล้วนเตือนใจเราว่ามิตรภาพไม่จำเป็นต้องมีคำแปล—และความงดงามที่แท้จริงของวัฒนธรรมอยู่ที่สะพานซึ่งวัฒนธรรมสร้างขึ้นเพื่อเชื่อมผู้คนเข้าด้วยกัน