ผู้นำอิหร่าน: อิหร่านที่ «แข็งแกร่งยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ» คือหนทางเดียวสู่การยับยั้งอย่างเด็ดขาด

ในสารเมื่อวันพุธ เนื่องในวันชาติแห่งการต่อสู้กับความอหังการของโลกของอิหร่าน ซึ่งตรงกับวันที่ 4 พฤศจิกายน ผู้นำเน้นย้ำว่าเอกภาพของชาติ ความสามัคคี และความกลมเกลียวในสังคม ต้องกำกับแนวทางการปฏิบัติของประชาชาติอิหร่านและเจ้าหน้าที่รัฐ

“หนทางเดียวที่จะไปถึงจุดยับยั้งได้อย่างเด็ดขาด คือการเดินหน้าตามยุทธศาสตร์ ‘อิหร่านที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น’ บนเส้นทางแห่งความก้าวหน้าอย่างรอบด้าน และเอกภาพ ความสามัคคี และความกลมเกลียวในสังคม คือองค์ประกอบสำคัญของความสำเร็จบนเส้นทางนี้ ซึ่งต้องกำกับทุกถ้อยคำและการกระทำ ทั้งในระดับปัจเจกและส่วนรวมของประชาชาติและเจ้าหน้าที่รัฐ” เขากล่าว

อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีกล่าวว่า การต่อต้านของประชาชาติอิหร่านทำให้การเผชิญหน้ากับสหรัฐฯ มาถึงจุดที่ไม่เพียงแต่วันที่ 4 พฤศจิกายนเท่านั้น แต่ “ทุกวันและทุกชั่วโมง” ได้กลายเป็นวันแห่งการยืนหยัดและต่อสู้กับ “ซาตานผู้ยิ่งใหญ่”

เมื่อกล่าวถึงพัฒนาการในอ่าวเปอร์เซีย โดยเฉพาะช่องแคบฮอร์มุซ อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีกล่าวว่า สถานการณ์ดังกล่าวได้แสดงให้เห็นว่า “เรื่องเล่าขานที่ว่าอเมริกาไร้เทียมทานนั้นเป็นเท็จ”

เขากล่าวว่า สถานการณ์นี้ยังเผยให้เห็น “ความอ่อนแอและความอัปยศของรัฐบาลที่พึ่งพากำลังอื่นนอกเหนือจากประชาชนของตนเอง และการไม่รักษาคำมั่นกับความไร้ความสามารถของมหาอำนาจในการปกป้องรัฐบาลที่พึ่งพาตน”

“การที่อิหร่านใช้อำนาจควบคุมช่องแคบฮอร์มุซ และการทำลายล้างกำลังทหารของอเมริกา

“แม้ฐานทัพในประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคจะเป็นการตอบโต้การรุกรานและอาชญากรรมของอเมริกาในสงครามที่ถูกยัดเยียดครั้งที่สาม แต่ก็ถือเป็นญิฮาดขั้นต้นต่อความอหังการของโลกในระดับภูมิภาคด้วย” เขากล่าว พร้อมเตือนว่า “หากการรุกรานเหล่านี้เกิดขึ้นซ้ำอีก ขอบเขตของมันจะขยายวงกว้างขึ้นมาก”

ผู้นำสูงสุดกล่าวถึงพัฒนาการเหล่านี้ ควบคู่ไปกับความเป็นเอกภาพของแนวร่วมต่อต้าน และปฏิบัติการอันชาญฉลาดและทรงพลังของขบวนการต่อต้าน ตั้งแต่ปาเลสไตน์และเลบานอนไปจนถึงอิรักและเยเมน ว่าเป็น “รุ่งอรุณอันสว่างไสวและเปี่ยมด้วยความหวัง” สำหรับการยกระดับแนวร่วมแห่งสัจธรรมและการสถาปนาระเบียบโลกใหม่

“เมื่อใดก็ตามที่แนวร่วมแห่งสัจธรรมมีความเชื่อมั่นในพระเจ้า ความเพียรพยายาม และการเสียสละตนเอง แนวร่วมแห่งความเท็จ ไม่ว่าจะมีอำนาจและขีดความสามารถเพียงใด ก็จะไม่อาจต้านทานได้ และการล่าถอยกับความพ่ายแพ้จะเป็นชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้” เขากล่าว

อายะตุลลอฮ์ คาเมเนอี กล่าวถึงผู้ที่ยังคงหวังว่าพฤติกรรมของอเมริกาจะเปลี่ยนแปลง หรือเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและพรรคการเมืองในสหรัฐฯ อาจทำให้แนวทางที่มีต่ออิหร่านเปลี่ยนไป

“หากยังมีผู้ใดที่แม้เพียงเล็กน้อยก็ยังหวังว่าพฤติกรรมหรือการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและพรรคการเมืองในระบบครอบงำจะเปลี่ยนไป หรือคิดว่าการมอบสัมปทานให้อเมริกาจะทำให้สหรัฐฯ เลิกเป็นปฏิปักษ์ต่อประชาชาติอิหร่านได้ คนเหล่านั้นกำลังเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง”

เขากล่าวว่า ความคาดหวังเช่นนี้เป็นการมองข้ามชัยชนะครั้งสำคัญที่ประชาชนอิหร่านได้รับจากความเชื่อมั่นในพระเจ้า ความเพียรพยายาม และการต่อสู้ พร้อมระบุว่าความปรารถนาสูงสุดของ “ซาตานผู้ยิ่งใหญ่” คือการที่ประชาชาติอิหร่านยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

“แม้เพียงความเอนเอียงเล็กน้อยไปในทางยอมจำนนต่อศัตรูผู้มุ่งครอบงำ ก็จะทำให้ทุนอันยิ่งใหญ่ที่ได้มาด้วยเลือดต้องสูญเปล่า

“การกระทำเช่นนี้จะดูหมิ่นผู้พลีชีพและการเสียสละของประชาชนทุกกลุ่มในชาติ และจะยิ่งทำให้ศัตรูผู้หยิ่งผยองกล้าตั้งข้อเรียกร้องเกินขอบเขตและก่อการรุกรานกับสงครามเพิ่มขึ้น” เขากล่าว

ในการทบทวนประวัติศาสตร์ความเป็นปฏิปักษ์ของสหรัฐฯ ต่ออิหร่าน อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีสืบย้อนต้นตอไปไกลกว่าสิบเจ็ดทศวรรษ โดยระบุว่ารัฐประหารในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1953 เป็นจุดเริ่มต้นของการกดขี่ประชาชนอิหร่านโดยสหรัฐฯ เขากล่าวว่าการรัฐประหารดังกล่าวจัดตั้งขึ้นเพื่อรับประกันว่าการปล้นทรัพยากรและความมั่งคั่งของชาติอิหร่าน โดยเฉพาะน้ำมัน จะดำเนินต่อไป

“หลายทศวรรษถัดมา จนถึงชัยชนะของการปฏิวัติอิสลาม ก็เป็นช่วงเวลาที่ผู้ปกครองอเมริกันพยายามอย่างกว้างขวางที่จะปล้นทรัพย์สินของประชาชนอิหร่าน” เขากล่าว

อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีกล่าวว่า วอชิงตันจัดตั้งซาวักและบังคับใช้บรรยากาศความมั่นคงที่เข้มงวดในสังคมอิหร่าน ทำให้ระบอบปกครองในขณะนั้นมีอิสระมากขึ้นในการปราบปรามการเคลื่อนไหวประท้วงใด ๆ เขาเสริมว่า ก่อนชัยชนะของการปฏิวัติอิสลามไม่นาน สหรัฐฯ ใช้แผนการต่าง ๆ เพื่อรักษารัฐบาลที่ต้องพึ่งพาตนไว้

อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีกล่าวเพิ่มเติมว่า สามารถเรียบเรียงรายการยาวเหยียดของการกระทำต่อต้านอิหร่านในช่วงหลังชัยชนะของการปฏิวัติอิสลามได้ ในบรรดาการกระทำเหล่านั้น เขายกตัวอย่างการสนับสนุนของสหรัฐฯ ต่อกลุ่มแบ่งแยกดินแดน ผู้ก่อรัฐประหาร และกลุ่มก่อการร้ายมูจาฮิดีน-อี คัลก์ ซึ่งสังหารประชาชนทั่วไปจำนวนมากอย่างโหดเหี้ยม ตลอดจนบุคคลสำคัญในแวดวงวิทยาศาสตร์ การเมือง และสังคม

เขายังกล่าวถึงการสนับสนุนอย่างรอบด้านของสหรัฐฯ ต่อระบอบบาธภายใต้การนำของซัดดัม ฮุสเซน ในช่วงสงครามที่ถูกยัดเยียดให้อิหร่านครั้งแรกระหว่างปี 1980-1988 การสังหารผู้โดยสารบนเครื่องบินพลเรือนของอิหร่าน และมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่กว้างขวางและยืดเยื้อ การวางแผนและสนับสนุนการจลาจลซ้ำแล้วซ้ำเล่า และ

ข้อหาปลุกระดม รวมถึงการสนับสนุนด้วยกำลังอาวุธ การลอบสังหารพลโทกอเซ็ม สุเลมานี ซึ่งเขากล่าวว่าเป็นวีรบุรุษแห่งชาติของอิหร่านและของประชาชาติอิสลาม ตลอดจนการยึดทรัพย์สินของชาวอิหร่านในประเทศต่าง ๆ ก็เป็นหนึ่งในการกระทำที่เขาหยิบยกขึ้นมาเช่นกัน อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอียังโจมตีสหรัฐฯ ต่อกรณีรุกรานทางทหารโดยตรงในสงครามที่ถูกยัดเยียดครั้งที่สองและครั้งที่สาม ซึ่งนำไปสู่การพลีชีพของบุคคลสำคัญ นักวิทยาศาสตร์ และผู้บัญชาการจำนวนมาก รวมถึงชาวอิหร่านทั่วไปจำนวนมาก ตั้งแต่ทารกแรกเกิดและเด็กเล็กไปจนถึงผู้สูงอายุ เขาระบุว่า อยาตอลเลาะห์ เซย์เยด อาลี คาเมเนอี ผู้นำผู้พลีชีพแห่งการปฏิวัติอิสลาม เป็นบุคคลสำคัญที่สุดในบรรดาผู้ที่ถูกลอบสังหาร

“ในทุกช่วงเวลา ผู้ปกครองผู้หยิ่งผยองของอเมริกาและผู้ติดตามต่างมุ่งหมายอย่างต่อเนื่องที่จะยัดเยียดอำนาจครอบงำของตนและบีบบังคับให้อิหร่านยอมจำนน” เขากล่าว วอชิงตันได้ละทิ้งแม้กระทั่งแบบแผนอันหลอกลวงและภาพลักษณ์ภายนอกของการดำเนินกิจการระหว่างประเทศ แล้วหันมาไล่ตามการทำให้อิหร่านแตกสลาย การบีบบังคับประชาชนให้ยอมจำนน การล่มสลายของระบบการเมือง และการทำลายอารยธรรมโบราณอันแท้จริงของอิหร่านอย่างเปิดเผย เขากล่าวเสริม

อย่างไรก็ตาม อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีกล่าวว่า ในทุกช่วงเวลา สหรัฐฯ ต้องเผชิญกับ “กำแพงแห่งความเป็นจริงอันแข็งแกร่งที่ปรากฏอยู่ในพื้นที่จริง และศิลาผาแห่งความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของประชาชาติอิหร่านผู้ภาคภูมิใจ” เขากล่าวว่า ผลจากการคาดการณ์ผิดพลาดและภาพลวงตาอันโอหังของอเมริกาได้สร้างภาระหนักแก่ประชาชนอเมริกันและรัฐบาลที่พึ่งพาวอชิงตัน

อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีกล่าวว่า การต่อต้านของประชาชนอิหร่านได้มาถึงจุดที่การเผชิญหน้ากับสหรัฐฯ กลายเป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง เขากล่าวว่า พัฒนาการในอ่าวเปอร์เซียและการดำเนินการของแนวร่วมต่อต้านเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงความ

การเสื่อมถอยของอำนาจครอบงำของอเมริกาและการก่อกำเนิดระเบียบระหว่างประเทศใหม่ “วันนี้ ผลจากความอัปยศที่มหาอำนาจผู้หยิ่งผยองก่อขึ้นกับตนเอง อำนาจและการครอบงำของอเมริกาที่กำลังเสื่อมถอย ทั้งในมิติอำนาจแข็งทางทหารและมิติอำนาจอ่อนในเวทีระหว่างประเทศ ได้ตกต่ำลงอย่างไม่อาจฟื้นคืน และกระบวนการล่มสลายก็เร่งตัวขึ้น” เขากล่าว

ผู้นำกล่าวว่า เอกภาพของแนวร่วมแห่งสัจธรรม ประกอบกับการเสียสละและความมุ่งมั่นอดทนของขบวนการต่อต้านทั่วภูมิภาค เป็นความหวังว่าแนวร่วมดังกล่าวจะได้รับชัยชนะในที่สุด

เมื่อหวนกล่าวถึงข้อกำหนดในการเสริมสร้างความเข้มแข็งให้แก่อิหร่าน อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีเน้นย้ำว่า ความเป็นเอกภาพของชาติและความสามัคคีในสังคมต้องสะท้อนให้เห็นในการประพฤติปฏิบัติทั้งในระดับบุคคลและส่วนรวม เขากล่าวว่า แม้การสนับสนุนจากประชาชนต่อเจ้าหน้าที่รัฐเป็นสิ่งจำเป็น แต่เจ้าหน้าที่ก็มีหน้าที่ต้องเพิ่มความพยายามในการรับใช้ประชาชน สร้างความใกล้ชิดกับประชาชนให้มากขึ้น และรับประกันความเป็นอยู่ที่ดีทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณ เขาย้ำเป็นพิเศษถึงความจำเป็นในการดูแลปากท้องและความสะดวกสบายของประชาชน ส่งเสริมการพัฒนาของพวกเขา ตลอดจนรักษาศักดิ์ศรีและความเป็นอิสระของพวกเขาไว้

อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีระบุว่า เยาวชน นักศึกษามหาวิทยาลัย และนักเรียน เป็นกำลังสำคัญในการสร้างอนาคตอันสดใสและรุ่งโรจน์ให้แก่อิหร่าน เขากล่าวว่าพวกเขาต้องมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องเพื่อพิชิตและทลายฐานที่มั่นอันมืดมนของ “ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง และความเป็นไปไม่ได้” และเข้าครอบครองบ้านอันสว่างไสวแห่ง “ความหวังและเราทำได้”

“ข้อกำหนดของภารกิจนี้คือการเตรียมพร้อมอย่างเป็นเลิศ และการติดอาวุธให้ตนเองด้วยความรู้ ความยำเกรงพระเจ้า ทักษะ จริยธรรม ความมุ่งมั่น และความพยายามอย่างเหนือธรรมดา ตลอดจนความมุ่งมั่นร่วมกันที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่ง” เขา

…กล่าว ผู้นำกล่าวว่า ชาติอิหร่านได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญจากคำสอนของศาสนาอิสลาม หลักการของการปฏิวัติอิสลาม และแนวคิดของผู้นำผู้ทรงปัญญา ได้แก่ อิหม่ามโคมัยนี ผู้ล่วงลับ ผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐอิสลาม และอยาตอลเลาะห์ คาเมเนอี ผู้พลีชีพเพื่อชาติ เขากล่าวว่า เมื่อคำสัญญาของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏเป็นจริง ศรัทธาของประชาชนอิหร่านต่อความชอบธรรมของแนวทางนี้ก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้นทุกวัน อยาตอลเลาะห์ คาเมเนอีระบุว่า ความมานะอดทนของชาติอิหร่าน ความไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้า และการเสียสละ คือรากฐานของความสำเร็จในการเผชิญหน้ากับสหรัฐอเมริกาและระบบครอบงำ ผู้นำแสดงความหวังว่า ด้วยพระกรุณาจากพระผู้เป็นเจ้าและคำวิงวอนของอิมามแห่งยุคสมัย ชาติอิหร่านจะได้ประสบชัยชนะ ความรุ่งเรือง และความก้าวหน้าอย่างรอบด้านในเร็ววัน ขณะที่การเสื่อมถอยของอำนาจครอบงำของ “ซาตานผู้ยิ่งใหญ่” จะเร่งเร็วขึ้น “พวกเขามองว่าสิ่งนั้นอยู่ห่างไกล ขณะที่เรามองว่าใกล้แล้ว” เขากล่าวโดยอ้างอิงอัลกุรอาน (ซูเราะห์อัลมาอาริจญ์ โองการที่ 6–7)