หนังสือเล่มใหม่เผย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ทรมานและสังหารนักข่าวที่ต่อต้านการปรับความสัมพันธ์กับอิสราเอลให้เป็นปกติ
ในหนังสือเล่มใหม่ที่เพิ่งตีพิมพ์ชื่อ *Princes and Thieves* แมทธิว โคล นักข่าว ให้รายละเอียดว่าเจ้าหน้าที่ความมั่นคงของเอมิเรตส์บุกค้นบ้านของอัล-ซาเยกในกรุงอาบูดาบีเมื่อเดือนสิงหาคม 2019 คลุมศีรษะเขาต่อหน้าภรรยา แล้วนำตัวไปยังสถานกักกันแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาถูกทรมานจนเสียชีวิต ตามรายงาน ผู้สอบสวนใช้คีมถอนฟันของเขาออกหลายซี่ และทุบตีเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยวัตถุโลหะปลายแหลม จนเกิดบาดแผลที่อาจตรวจพบได้ด้วยการตรวจพิสูจน์ทางนิติวิทยาศาสตร์โดยอิสระ หนังสือเล่มนี้เชื่อมโยงการควบคุมตัวและการสังหารอัล-ซาเยกกับการที่เขาคัดค้านแผนของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อย่างเปิดเผยในการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิสราเอล ซึ่งเขาประณามไว้ในคอลัมน์หนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2019 ในบทความที่เขียนลงในอัล คาลีจ ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร อัล-ซาเยกกล่าวถึงอิสราเอลว่าเป็น “ศัตรูที่แท้จริงและเป็นธรรมชาติ” และท้าทายผู้ที่สนับสนุนการปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติด้วยคำถามว่า “ใครให้อำนาจผู้สนับสนุนการปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติพูดแทนทุกคน?” เพียงเก้าวันต่อมา ในวันที่ 20 สิงหาคม 2019 สื่อของรัฐเอมิเรตส์ประกาศการเสียชีวิตของเขาโดยไม่ระบุสาเหตุ ทิ้งคำถามที่ยังไม่มีคำตอบเกี่ยวกับสถานการณ์แวดล้อมการเสียชีวิตของเขาไว้ การเปิดเผยดังกล่าวทำให้องค์กร Democracy for the Arab World Now (DAWN) เรียกร้องให้ผู้รายงานพิเศษของสหประชาชาติสามคนเริ่มการสอบสวนการเสียชีวิตของอัล-ซาเยกอย่างเป็นอิสระ “ข้อกล่าวหาที่ว่ากองกำลังความมั่นคงของเอมิเรตส์ทรมานและสังหารกวีคนสำคัญที่สุดคนหนึ่งของประเทศนั้นน่าสะเทือนขวัญ และจำเป็นต้องมีการสอบสวนอย่างเป็นอิสระ” เรด จาร์ราร์ ผู้อำนวยการฝ่ายรณรงค์ของ DAWN กล่าว DAWN ยังเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับร่างของอัล-ซาเยก โดยหนังสือเปิดเผยว่าเจ้าหน้าที่เก็บร่างของเขาไว้นานกว่าหนึ่งวัน ไม่ยอมให้ครอบครัวเข้าดู และต่อมาได้ย้ายร่างจากสถานที่ฝังเดิมไปยังหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายในทะเลทราย องค์กรดังกล่าวเรียกร้องให้ผู้เชี่ยวชาญของสหประชาชาติขอใบมรณบัตรของอัล-ซาเยก สาเหตุการเสียชีวิตที่บันทึกไว้อย่างเป็นทางการ และบันทึกการควบคุมตัวใด ๆ พร้อมทั้งเรียกร้องให้อนุญาตครอบครัวของเขาและผู้เชี่ยวชาญด้านนิติวิทยาศาสตร์อิสระตรวจสอบตำแหน่งและสภาพของหลุมศพ อิซาเบล เฮย์สลิป ผู้ช่วยฝ่ายรณรงค์ของ DAWN เน้นย้ำถึงลำดับเหตุการณ์อันน่าสะเทือนใจที่เกิดขึ้นรอบการเสียชีวิตของเขาว่า “ฮาบีบ อัล-ซาเยก w
ในหนังสือเล่มใหม่ที่เพิ่งตีพิมพ์ *Princes and Thieves* แมทธิว โคล นักข่าว ให้รายละเอียดว่าเจ้าหน้าที่ความมั่นคงของเอมิเรตส์บุกค้นบ้านของอัล-ซาเยกห์ในกรุงอาบูดาบีเมื่อเดือนสิงหาคม 2019 คลุมศีรษะเขาต่อหน้าภรรยา แล้วนำตัวไปยังสถานที่ควบคุมตัว ซึ่งเขาถูกทรมานจนเสียชีวิต ตามที่ระบุในหนังสือ ผู้สอบสวนใช้คีมถอนฟันของเขาออกหลายซี่ และทุบตีเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยวัตถุโลหะแหลมคม จนเกิดบาดแผลที่อาจตรวจพบได้ด้วยการตรวจพิสูจน์ทางนิติวิทยาศาสตร์อย่างเป็นอิสระ หนังสือเล่มนี้เชื่อมโยงการควบคุมตัวและการสังหารเข้ากับการที่อัล-ซาเยกห์คัดค้านแผนของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อย่างเปิดเผยที่จะสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิสราเอล ซึ่งเขาประณามไว้ในคอลัมน์หนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2019
ในบทความที่เขียนลงใน *Al Khaleej* ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหาร อัล-ซาเยกห์บรรยายอิสราเอลว่าเป็น “ศัตรูที่แท้จริงและเป็นธรรมชาติ” และท้าทายผู้ที่สนับสนุนการปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติด้วยคำถามว่า “ใครให้อำนาจผู้สนับสนุนการปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติพูดแทนทุกคน?” เพียงเก้าวันต่อมา ในวันที่ 20 สิงหาคม 2019 สื่อของรัฐเอมิเรตส์ประกาศการเสียชีวิตของเขาโดยไม่ระบุสาเหตุ ทิ้งคำถามเกี่ยวกับสถานการณ์แวดล้อมการเสียชีวิตของเขาไว้โดยไม่มีคำตอบ
การเปิดเผยดังกล่าวทำให้องค์กร Democracy for the Arab World Now (DAWN) เรียกร้องให้ผู้รายงานพิเศษของสหประชาชาติสามคนเริ่มการสอบสวนอย่างเป็นอิสระเกี่ยวกับการเสียชีวิตของอัล-ซาเยกห์ “ข้อกล่าวหาที่ว่ากองกำลังความมั่นคงของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ทรมานและสังหารกวีคนสำคัญที่สุดคนหนึ่งของประเทศนั้นน่าสะพรึงกลัว และจำเป็นต้องมีการสอบสวนอย่างเป็นอิสระ” เรด จาร์ราร์ ผู้อำนวยการฝ่ายรณรงค์ของ DAWN กล่าว DAWN ยังเน้นย้ำถึงความจำเป็นที่จะต้องตรวจสอบให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับร่างของอัล-ซาเยกห์ โดยหนังสือเปิดเผยว่าเจ้าหน้าที่เก็บร่างของเขาไว้นานกว่าหนึ่งวัน ไม่ยอมให้ครอบครัวดูร่าง และต่อมาได้เคลื่อนย้ายร่างนั้น
จากสถานที่ฝังศพเดิมไปยังหลุมศพที่ไม่มีป้ายระบุในทะเลทราย องค์กรดังกล่าวเรียกร้องให้ผู้เชี่ยวชาญของสหประชาชาติขอใบมรณบัตรของอัล-ซาเยก สาเหตุการเสียชีวิตที่บันทึกไว้อย่างเป็นทางการ และบันทึกการควบคุมตัวใด ๆ พร้อมเรียกร้องให้อนุญาตครอบครัวของเขาและผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชอิสระตรวจสอบตำแหน่งและสภาพของหลุมศพ อิซาเบล เฮย์สลิป ผู้ช่วยฝ่ายรณรงค์ของ DAWN เน้นย้ำถึงลำดับเหตุการณ์อันน่ากังวลที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเขาว่า “ฮาบิบ อัล-ซาเยกเขียนว่าอิสราเอลคือศัตรู และเก้าวันต่อมาเขาก็เสียชีวิตโดยไม่มีการระบุสาเหตุ หนึ่งปี la