ข่าวตะวันออกกลาง · THE MIDDLE EAST BRIEF
← กลับหน้าข่าว
อารักชีเผชิญหน้าเมอร์ซ กรณีเคยสนับสนุนสงครามต่ออิหร่านก่อนหน้านี้
Al-Masirah

อารักชีเผชิญหน้าเมอร์ซ กรณีเคยสนับสนุนสงครามต่ออิหร่านก่อนหน้านี้

อ่านต้นฉบับ ↗

ใช้คำแปลที่บันทึกไว้แล้ว

ในโพสต์บน X เมื่อวันเสาร์ อารักชีตอบโต้ถ้อยแถลงล่าสุดของฟรีดริช เมิร์ซ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่สหรัฐฯ จะโจมตีอิหร่านอีกครั้ง และต้นทุนทางเศรษฐกิจของความขัดแย้งที่ยุโรปต้องแบกรับ “เมื่อการทิ้งระเบิดอิหร่านโดยอิสราเอลและสหรัฐฯ เริ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้ว นายเมิร์ซกล่าวชื่นชมว่าเป็น ‘การทำงานสกปรกแทนยุโรป’” อารักชีเขียน โดยอ้างถึงถ้อยแถลงของนายกรัฐมนตรีเยอรมนีระหว่างสงครามรุกรานอิหร่านรอบแรกของสหรัฐฯ และอิสราเอลเมื่อปีที่แล้ว เขาเสริมว่า ต้นทุนทางเศรษฐกิจที่สูงกว่า 100,000 ล้านยูโรนั้น “เทียบไม่ได้เลยกับแรงโจมตีสะเทือนโลกที่กองทัพอันทรงพลังของอิหร่านจะกระหน่ำใส่ผู้ที่กล้าทำร้ายประชาชนของเรา” “เส้นแดงเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว” รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านเตือนเพิ่มเติม อารักชีกล่าวถึงถ้อยแถลงของเมิร์ซเมื่อวันศุกร์ ซึ่งนายกรัฐมนตรีเยอรมนีกล่าวในช่วงสิ้นสุดการเยือนเกาหลีใต้ว่า ไม่อาจยุติสงครามด้วยวิธีการทางทหารได้ และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายหาทางออกทางการทูต เมิร์ซกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เยอรมนีกำลังประสานงานและเพิ่มความพยายามทางการทูตเพื่อยุติสงคราม “ภาคธุรกิจและผู้บริโภคในยุโรปต้องจ่ายเงินเพิ่มขึ้นกว่า 100,000 ล้านยูโร เพราะพลังงานมีราคาแพงขึ้นอันเป็นผลจากความขัดแย้งนี้” เขากล่าว “ดังนั้น เราจึงมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่จะยุติความขัดแย้งนี้ให้เร็วที่สุดเช่นกัน” เมิร์ซยังเรียกร้องให้มีการเจรจา โดยกล่าวว่า “ความขัดแย้งนี้ไม่อาจยุติได้ด้วยวิธีการทางทหาร” สหรัฐฯ และระบอบอิสราเอลเปิดฉากสงครามอาชญากรรมครั้งแรกต่ออิหร่านในเดือนมิถุนายน 2025 ซึ่งกินเวลา 12 วัน การรุกรานครั้งที่สองเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2026 และยุติลงในช่วงต้นเดือนเมษายน หลังผ่านไป 40 วัน ในสงครามทั้งสองครั้ง การต่อต้านของอิหร่านและปฏิบัติการตอบโต้ที่ประสบความสำเร็จบีบให้ฝ่ายรุกรานยอมรับการหยุดยิง อิหร่านยังคงควบคุมช่องแคบฮอร์มุซอย่างเข้มงวดมาตั้งแต่ช่วงแรก ๆ ของสงครามที่ถูกบังคับให้เกิดขึ้นครั้งที่สอง ในเดือนกรกฎาคม สหรัฐฯ เปิดฉากโจมตีทางอากาศระลอกแล้วระลอกเล่าที่คร่าชีวิตผู้คนในอิหร่าน และปิดล้อมทางทะเลต่อประเทศดังกล่าว โดยละเมิดบันทึกความเข้าใจอิสลามาบัด (MoU) กับสาธารณรัฐอิสลาม ซึ่งลงนามเมื่อวันที่ 17 มิถุนายนเพื่อยุติสงคราม เพื่อตอบโต้ กองทัพอิหร่านได้เปิดฉากโจมตีอย่างรุนแรงต่อ...

ในโพสต์บน X เมื่อวันเสาร์ อาราคชีตอบโต้ถ้อยแถลงล่าสุดของฟรีดริช เมิร์ซ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่สหรัฐฯ จะโจมตีอิหร่านอีกครั้ง และต้นทุนทางเศรษฐกิจของความขัดแย้งที่ยุโรปต้องแบกรับ

“เมื่อการทิ้งระเบิดอิหร่านโดยอิสราเอลและสหรัฐฯ เริ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้ว นายเมิร์ซกล่าวชื่นชมพวกเขา ‘ทำงานสกปรกแทนยุโรป’” อาราคชีเขียน โดยอ้างถึงถ้อยแถลงของนายกรัฐมนตรีเยอรมนีระหว่างสงครามรุกรานอิหร่านรอบแรกของสหรัฐฯ และอิสราเอลเมื่อปีที่แล้ว

เขาเสริมว่า ต้นทุนทางเศรษฐกิจที่สูงกว่า 100,000 ล้านยูโรนั้น “เทียบไม่ได้เลยกับแรงกระแทกสะเทือนโลกที่กองทัพอันทรงพลังของอิหร่านจะกระหน่ำใส่ผู้ที่กล้าทำร้ายประชาชนของเรา”

“เส้นแดงเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว” รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านเตือนเพิ่มเติม

อาราคชีกล่าวถึงถ้อยแถลงของเมิร์ซเมื่อวันศุกร์ ซึ่งนายกรัฐมนตรีเยอรมนีกล่าวในช่วงท้ายการเยือนเกาหลีใต้ว่า ไม่อาจยุติสงครามด้วยวิธีการทางทหารได้ และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายหาทางออกทางการทูต

เมิร์ซกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เยอรมนีกำลังประสานงานและเพิ่มความพยายามทางการทูตเพื่อยุติสงคราม

“ภาคธุรกิจและผู้บริโภคในยุโรปต้องจ่ายเงินเพิ่มกว่า 100,000 ล้านยูโร เพราะพลังงานมีราคาแพงขึ้นอันเป็นผลจากความขัดแย้งนี้” เขากล่าว “ดังนั้น เราจึงมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่จะยุติความขัดแย้งนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้”

เมิร์ซยังเรียกร้องให้มีการเจรจา โดยกล่าวว่า “ความขัดแย้งนี้ไม่อาจยุติได้ด้วยวิธีการทางทหาร”

สหรัฐฯ และระบอบอิสราเอลก่อสงครามอาชญากรรมครั้งแรกต่ออิหร่านในเดือนมิถุนายน 2025 ซึ่งกินเวลา 12 วัน การรุกรานครั้งที่สองเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2026 และยุติลงในช่วงต้นเดือนเมษายน หลังผ่านไป 40 วัน ในสงครามทั้งสองครั้ง การต่อต้านของอิหร่านและ

ปฏิบัติการตอบโต้ที่ประสบความสำเร็จบีบให้ฝ่ายรุกรานยอมรับการหยุดยิง อิหร่านยังคงควบคุมช่องแคบฮอร์มุซอย่างเข้มงวดมาตั้งแต่ช่วงแรก ๆ ของสงครามรุกรานครั้งที่สอง ในเดือนกรกฎาคม สหรัฐฯ เปิดฉากโจมตีทางอากาศระลอกแล้วระลอกเล่าที่คร่าชีวิตผู้คนในอิหร่าน และปิดล้อมทางทะเลต่อประเทศดังกล่าว ซึ่งเป็นการละเมิดบันทึกความเข้าใจอิสลามาบัด (MoU) ที่ลงนามกับสาธารณรัฐอิสลามเมื่อวันที่ 17 มิถุนายน เพื่อยุติสงคราม เพื่อตอบโต้ กองทัพอิหร่านเปิดฉากโจมตีอย่างรุนแรงต่อเป้าหมายทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐฯ ทั่วเอเชียตะวันตก และประกาศปิดช่องแคบฮอร์มุซสำหรับทุกฝ่าย